Презентация книги Эльдара Ахадова "Xarıbülbül" ("Xaры-бюльбюль") состоялась 23 апреля в Русском Доме в Баку
ПРЕЗЕНТАЦИЯ В БАКУ СОСТОЯЛАСЬ!
23 апреля в Русском доме в Баку состоялась презентация книги Эльдара Ахадова "Xarıbülbül" ("Xaры-бюльбюль"), написанной стихами в форме дастана на азербайджанском и русском языках. Издание книги приурочено к столетнему юбилею национального лидера Азербайджана - Гейдара Алиева. В книге повествуется о 1500-летней истории формирования азербайджанского народа, о наиболее выдающихся правителях, поэтах, зодчих, врачах, учёных, музыкантах и композиторах, художниках и защитниках великой Страны Огней, как называли Азербайджан в древности. Книга - напоминание читателям о тех людях, благодаря которым страна обрела уважение всего мира. Книга выпущена в свет азербайджанским издательством “Şərg – Qərb”, автор - почетный член Союза писателей Азербайджана и член Союза писателей России Эльдар Ахадов. Иллюстрациями книги стали картины выдающихся художников Азербайджана: Гусейна Алиева, Эльдара Бабазаде, Саттара Бахлулзаде, Тогрула Нариманбекова и Таира Салахова. Перевод на азербайджанский язык осуществил поэт-переводчик Алвиз Алиев. Основными спонсорами издания стали лауреат Нобелевской премии мира 2005 года Бахтияр Сираджов и Банк VTB-Азербайджан. Мероприятию предшествовало интервью Марины Мурсаловой с Эльдаром Ахадовым "Страна моей любви – Азербайджан!" в журнале "Баку - это". А непосредственно в день презентации, примерно за полтора часа состоялась видеозапись 67-го выпуска "Колонки редактора" с профессором и редактором журнала «Русский язык и литература в Азербайджане» Флорой Наджи, посвящённая творчеству Эльдара Ахадова…
Свободные места в зале отсутствовали. Среди присутствовавших - организатор молодёжного поэтического проекта Лала Гасанова, поэты Саида Субхи, Сахиб Мамедов, Руфина Абдуллаева, писатель и поэтесса Лала Умуд, Сиддига Ашимли и десятки бакинских любителей литературы. Участникам мероприятия были продемонстрированы музыкальные видеофильмы, посвященные танцевальным композициям на стихи Эльдара Ахадова в исполнении азербайджанского народного ансамбля "Одлар юрду", основанного в Красноярском крае более полутора десятков лет назад. Затем перед зрителями с литературно-музыкальной композицией на стихи дастана "Xarıbülbül" выступили юные артисты детского театра "Гюнай".
Своими впечатлениями о книге и её авторе поделился с присутствующими автор некоторых картин, опубликованных в издании, Эльдар Бабазаде. Выступила только что вернувшаяся с лондонской книжной ярмарки директор издательства “Şərg – Qərb” Севиль Исмайлова. С теплыми словами о книге обратились к залу автор перевода дастана на азербайджанский поэт-переводчик Алвиз Алиев, руководитель детского театра "Гюнай" Лариса Тарусова, представитель информагентства www.bakuinform.az Лариса Джеваншир, психотерапевт Афаг Бабаева, друг детства автора и один из спонсоров книги Глеб Фалалеев. Произнесла небольшую, но очень душевную речь, профессор Бакинского славянского университета, главный редактор журнала РЯЛА - "Русский язык и литература в Азербайджане" Флора Наджи. Завершила мероприятие автограф-сессия автора книги.
"Xarıbülbül. Azərbaycan dastanı"/"Xaры-бюльбюль. Азербайджанский дастан" . Поэзия. Билингва - азербайджанский и русский язык/ автор - Эльдар Ахадов; дизайнер Нурлан Нахметов; переводчик на азерб. Алвиз Алиев, художники: Гусейн Алиев, Эльдар Бабазаде, Саттар Бахлулзаде, Тогрул Нариманбеков, Таир Салахов, Баку: издательство “Şərg – Qərb”, 2023. - 100 страниц, твёрдая обложка, цветные иллюстрации. – 500 экз. ISBN 978-9952-567-33-5
P.S.
Одновременно с публикацией в Азербайджане книга вышла в России. В Красноярске книгу выпустило издательство ”Офсет”, только что объявленное победителем конкурса Красноярского края ”Книга года – 2022” за издание другой книги Эльдара Ахадова – “Тот самый Нансен!”, посвященной Сибири и Крайнему Северу. Спонсором красноярского издания стала местная строительная компания "Интринити Групп".
Благодарю за предоставленную возможность проведения презентации руководителя Русского Дома в Баку Ирека Зиннурова и за всестороннюю помощь в проведении мероприятия работников Россотрудничества: Елену Мазаеву, Дмитрия Егорова, Вафу Мамедову, Всеволода Цурикова.
THE PRESENTATION HAS BEEN HELD IN BAKU!
On April 23, the presentation of Eldar Ahadov's book "Xarıbülbül" ("Xary-bulbul"), written in poems in the form of a dastan in the Azerbaijani and Russian languages, took place at the Russian House in Baku. The publication of the book is dedicated to the centenary of the national leader of Azerbaijan - Heydar Aliyev. The book tells about the 1500-year history of the formation of the Azerbaijani people, about the most prominent rulers, poets, architects, doctors, scientists, musicians and composers, artists, and defenders of the great Land of Fire, as Azerbaijan was called in ancient times. The book is a reminder to readers of those people, thanks to whom the country gained the respect of the whole world. The book was published by the Azerbaijani publishing house "Şərg - Qərb", the author is an honorary member of the Writers' Union of Azerbaijan and a member of the Writers' Union of Russia Eldar Ahadov. The book was illustrated by the paintings of prominent Azerbaijani artists: Hussein Aliyev, Eldar Babazade, Sattar Bahlulzade, Togrul Narimanbekov, and Tahir Salahov. The translation into Azerbaijani was carried out by the poet-translator Alviz Aliyev. The main sponsors of the publication were the 2005 Nobel Peace Prize winner Bakhtiyar Sirajov and VTB-Azerbaijan Bank. The event was preceded by Marina Mursalova's interview with Eldar Ahadov "The country of my love is Azerbaijan!" in the magazine "Baku is". And right on the day of the presentation, in about an hour and a half, a video recording of the 67th edition of the "Editor's Column" was held with the professor and editor of the journal "Russian Language and Literature in Azerbaijan" Flora Naji, dedicated to the work of Eldar Ahadov...
There were no empty seats in the hall. Among those present were the organizer of the youth poetry project Lala Hasanova, poets Saida Subkhi, Sahib Mammadov, Rufina Abdullayeva, writer and poetess Lala Umud, Siddig Ashimli, and dozens of Baku lovers of literature. The participants of the event were shown music videos dedicated to dance compositions based on Eldar Ahadov's poems performed by the Azerbaijani folk ensemble "Odlar Yurdu", founded in the Krasnoyarsk Territory more than a decade and a half ago. Then young artists of the children's theater "Gunay" performed in front of the audience with a literary and musical composition based on the verses of the dastan "Xarıbülbül".
Eldar Babazade, the author of some of the paintings published in the publication, shared his impressions about the book and its author with those present. Sevil Ismailova, director of the publishing house “Şərg – Qərb”, who had just returned from the London Book Fair, spoke. The author of the translation of the dastan into Azerbaijani poet-translator Alviz Aliyev, head of the children's theater "Gunay" Larisa Tarusova, representative of the news agency www.bakuinform.az Larisa Jevanshir, psychotherapist Afag Babayeva, a childhood friend of the author and one of the sponsors of the book addressed the audience with warm words about the book. Gleb Falaleev. Flora Naji, professor of the Baku Slavic University, and editor-in-chief of the journal RYALA - "Russian Language and Literature in Azerbaijan" made a small but very sincere speech. The event ended with an autograph session of the author of the book.
"Xarıbülbül. Azərbaycan dastanı"/"Xary-bulbul. Azerbaijani dastan". Poetry. Bilingual - Azerbaijani and Russian / author - Eldar Ahadov; designer Nurlan Nakhmetov; Azeri translator. Alviz Aliyev, artists: Huseyn Aliyev, Eldar Babazade, Sattar Bahlulzade, Togrul Narimanbekov, Tahir Salahov, Baku: “Şərg – Qərb” publishing house, 2023. - 100 pages, hardcover, color illustrations. - 500 copies. ISBN 978-9952-567-33-5
P.S.
Simultaneously with the publication in Azerbaijan, the book was published in Russia. In Krasnoyarsk, the book was published by the Offset publishing house, which had just been declared the winner of the Krasnoyarsk Territory competition “Book of the Year – 2022” for publishing another book by Eldar Akhadov – “The Same Nansen!” Dedicated to Siberia and the Far North. The Krasnoyarsk edition was sponsored by the local construction company Intrinity Group.
I would like to thank Irek Zinnurov, the head of the Russian House in Baku, for the opportunity to hold a presentation and for the comprehensive assistance in holding the event to the employees of Rossotrudnichestvo: Elena Mazaeva, Dmitry Egorov, Vafa Mamedova, Vsevolod Tsurikov.
С уважением,
Эльдар Ахадов
